2 Samuel 12:9 Why is it that you treated as worthless the word of the lord, to do the wicked thing in his eyes? Uriah the Hittite you struck by the broadsword, and his wife you took to yourself for wife, and him you killed by the broadsword of the sons of Ammon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5100 Why is it G3754 that G5336.3 you treated as worthless G3588 the G3056 word G2962 of the lord, G3588 G4160 to do G3588 the G4190 wicked thing G1722 in G3788 his eyes? G1473 G3588 Uriah G* G3588 the G* Hittite G3960 you struck G1722 by G4501 the broadsword, G2532 and G3588 G1135 his wife G1473 G2983 you took G4572 to yourself G1519 for G1135 wife, G2532 and G1473 him G615 you killed G1722 by G4501 the broadsword G5207 of the sons G* of Ammon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5100 τι G3754 ότι G5336.3 εφαύλισας G3588 τον G3056 λόγον G2962 κυρίου G3588 του G4160 ποιήσαι G3588 το G4190 πονηρόν G1722 εν G3788 οφθαλμοις αυτού G1473 G3588 τον Ουρίαν G* G3588 τον G* Χετταίον G3960 επάταξας G1722 εν G4501 ρομφαία G2532 και G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G2983 έλαβες G4572 σεαυτώ G1519 εις G1135 γυναίκα G2532 και G1473 αυτόν G615 απέκτεινας G1722 εν G4501 ρομφαία G5207 υιών G* Αμμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι V-AAI-2S εφαυλισας G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G3774 N-PRI ουριαν G3588 T-ASM τον N-ASM χετταιον G3960 V-AAI-2S επαταξας G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου G2983 V-AAI-2S ελαβες G4572 D-DSM σεαυτω G1519 PREP εις G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και G846 D-ASM αυτον G615 V-AAI-2S απεκτεινας G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G5207 N-GPM υιων N-PRI αμμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ מדוע בזית את דבר יהוה לעשׂות הרע בעינו את אוריה החתי הכית בחרב ואת אשׁתו לקחת לך לאשׁה ואתו הרגת בחרב בני עמון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H4069 מדוע Wherefore H959 בזית hast thou despised H853 את H1697 דבר the commandment H3068 יהוה of the LORD, H6213 לעשׂות to do H7451 הרע evil H5869 בעינו in his sight? H853 את H223 אוריה Uriah H2850 החתי the Hittite H5221 הכית thou hast killed H2719 בחרב with the sword, H853 ואת H802 אשׁתו his wife H3947 לקחת and hast taken H802 לך לאשׁה thy wife, H853 ואתו H2026 הרגת and hast slain H2719 בחרב him with the sword H1121 בני of the children H5983 עמון׃ of Ammon.

new⁽ⁱ⁾

9 H959 [H8804] Why hast thou despised H1697 the commandment H3068 of the LORD, H6213 [H8800] to do H7451 evil H5869 in his eyes? H5221 [H8689] thou hast killed H223 Uriah H2850 the Hittite H2719 with the sword, H3947 [H8804] and hast taken H802 his wife H802 to be thy wife, H2026 [H8804] and hast slain H2719 him with the sword H1121 of the sons H5983 of Ammon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quare ergo contempsisti verbum Domini ut faceres malum in conspectu meo Uriam Hettheum percussisti gladio et uxorem illius accepisti uxorem et interfecisti eum gladio filiorum Ammon

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quare ergo contempsisti verbum Domini, ut faceres malum in conspectu meo? Uriam Hethæum percussisti gladio, et uxorem illius accepisti in uxorem tibi, et interfecisti eum gladio filiorum Ammon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Whi therfor hast thou dispisid the word of the Lord, that thou didist yuels in my siyt? Thou hast smyte by swerd Vrye Ethei, and thou hast take his wijf in to wijf to thee, and thou hast slayn hym with the swerd of the sones of Amon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore hast thou then despysed the worde of the LORDE, to do soch euell in his sighte? Vrias the Hethite hast thou slayne with the swerde: His wife hast thou taken to be thy wyfe, but him hast thou slayne with ye swerde of the children of Ammon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do wickedness in his sight? Thou hast killed Uriah the Hittite with the sword and hast taken his wife to thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore hast thou despised the commaundement of the Lorde, to do wyckednesse in hys syght? thou hast kylde Vrias the hethyte with the swerde, and hast taken hys wyfe to thy wyfe, & hast slayne hym wyth the swerde of the chyldren of Amnon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore then hast thou despised the commaundement of the Lorde, to do wyckednesse in hys syght? thou hast kylde Urias the Hethite with the swerde, and hast taken his wife to thy wyfe, & hast slayne hym with the swerde of the chyldren of Ammon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou despised the commandement of the Lord, to doe euill in his sight? thou hast killed Vriah the Hittite with ye sworde, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slaine him with the sworde of the children of Ammon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore then hast thou despised the commaundement of the Lorde to do euill in his sight? Thou hast kild Urias the Hethite with the sword, & hast taken his wyfe to thy wyfe, and hast slaine him with the sword of the children of Ammon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Why therefore hast thou despised the word of the Lord, to do evil in my sight? Thou hast killed Urias the Hethite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H959 Wherefore hast thou despised [H8804] H1697 the commandment H3068 of the LORD H6213 , to do [H8800] H7451 evil H5869 in his sight H5221 ? thou hast killed [H8689] H223 Uriah H2850 the Hittite H2719 with the sword H3947 , and hast taken [H8804] H802 his wife H802 to be thy wife H2026 , and hast slain [H8804] H2719 him with the sword H1121 of the children H5983 of Ammon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Why then hast thou despised the word of the Lord, to do evil in his sight? Thou hast slain Ourias the Chettite with the sword, and taken his wife to be thy wife. Thou hast indeed slain him with the sword of the Ammonites.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H959 [H8804] Why hast thou despised H1697 the commandment H3068 of the LORD H6213 [H8800] , to do H7451 evil H5869 in his sight H5221 [H8689] ? thou hast killed H223 Uriah H2850 the Hittite H2719 with the sword H3947 [H8804] , and hast taken H802 his wife H802 to be thy wife H2026 [H8804] , and hast slain H2719 him with the sword H1121 of the children H5983 of Ammon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou set at nought the word of the Lord, to do that which is evil in his eyes? thou hast slain Urias the Chettite with the sword, and thou hast taken his wife to be thy wife, and thou hast slain him with the sword of the children of Ammon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον Κυρίου, τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Οὐρίαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Ἀμμών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou despised the word of the Lord to do what is evil in his eyes? Uriyah the Hittite hast thou smitten with the sword, and his wife hast thou taken unto thee for wife; but him hast thou slain with the sword of the children of ‘Ammon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do the evil thing in His eyes? Uriah the Hittite thou hast smitten by the sword, and his wife thou hast taken to thee for a wife, and him thou hast slain by the sword of the Bene-Ammon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore didst thou despise the word of Jehovah to do evil in his eyes? Uriah the Hittite thou didst strike with the sword, and his wife thou tookest to thee for a wife, and thou didst kill him with the sword of the sons of Ammon.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou despised the word of Jehovah to do evil in his sight? thou hast smitten Urijah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou despised the word of the LORD, to do that which is evil in his sight? thou hast smitten Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do that which is evil in his sight? thou hast smitten Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H959 Wherefore hast thou despised H1697 the word H3068 of Jehovah, H6213 to do H7451 that which is evil H5869 in his sight? H5221 thou hast smitten H223 Uriah H2850 the Hittite H2719 with the sword, H3947 and hast taken H802 his wife H802 to be thy wife, H2026 and hast slain H2719 him with the sword H1121 of the children H5983 of Ammon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou despised the word of the LORD, to do that which is evil in My sight? Uriah the Hittite thou hast smitten with the sword, and his wife thou hast taken to be thy wife, and him thou hast slain with the sword of the children of Ammon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore, hast thou despised the word of Yahweh, by doing that which is wicked in mine eyes? Uriah the Hittite, hast thou smitten with the sword, and, his wife, hast thou taken to thyself to wife, yea, him, hast thou slain with the sword of the sons of Ammon!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `Wherefore have you despised the word of Yahweh, to do the evil thing in His eyes? Uriah the Hittite you have smitten by the sword, and his wife you have taken to you for a wife, and him you have slain by the sword of the Bene-Ammon.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Why then have you had no respect for the word of the Lord, doing what is evil in his eyes? You have put Uriah the Hittite to death with the sword, and have taken his wife to be your wife; you have put him to death with the sword of the children of Ammon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised the Word of Jehovah, to do evil in His sight? You have stricken Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the sons of Ammon.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised the word of Jehovah, to do the evil in His eyes? You have stricken Uriah the Hittite by the sword, and you have taken his wife to yourself for a wife. And you have killed him by the sword of the sons of Ammon.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why despise you the word of Yah Veh to work evil in his eyes? You smote Uri Yah the Hethiy with the sword and took his woman to be your woman and slaughtered him with the sword by the sons of Ammon:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have thou despised the word of LORD, to do that which is evil in his sight? Thou have smitten Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be thy wife, and have slain him with the sword of the sons of Ammon.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised Yahweh’s word, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H959 Why have you despised H1697 the word H3068 of Yahweh, H6213 to do H7451 that which is evil H5869 in his sight? H5221 You have struck H223 Uriah H2850 the Hittite H2719 with the sword, H3947 and have taken H802 his wife H802 to be your wife, H2026 and have slain H2719 him with the sword H1121 of the children H5983 of Ammon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised the LORD, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hethite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the people of Ammon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? you have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4069 Why H959 have you despised H1697 the commandment H3068 of the LORD, H6213 to do H7451 evil H5869 in his sight? H5221 you have killed H223 Uriah H2850 the Hittite H2719 with the sword, H3947 and have taken H802 his wife H802 to be your wife, H2026 and have slain H2719 him with the sword H1121 of the children H5983 of Ammon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? you have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore have you despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? you have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H959 Why have you despised H1697 the commandment H3068 of the Lord, H6213 to do H7451 evil H5869 in his sight? H5221 you have killed H223 Uriah H2850 the Hittite H2719 with the sword, H3947 and have taken H802 his wife H802 to be your wife, H2026 and have slain H2719 him with the sword H1121 of the sons H5983 of Ammon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Why, therefore, hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? Thou hast killed Uriah, the Hittite, with the sword and hast taken his wife to be thy wife and hast slain him with the sword of the sons of Ammon.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised the word of the Lord, to do that which is evil in His eyes? You have slain Uriah the Hittite with the sword, and you have taken his wife to be your wife, and you have slain him with the sword of the children of Ammon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you set at nothing the word of the Lord, to do that which is evil in his eyes? you have slain Urias the Chettite with the sword, and you have taken his wife to be your wife, and you have slain him with the sword of the children of Ammon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘Why have you disobeyed my commands? Why did you do this evil thing? You had Uriah killed in battle! You let the Ammonites kill him. Then you took his wife!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “‘Why did you despise what the LORD has promised by doing what is detestable in his sight?
“‘You struck down Uriah the Hittite with a battle sword.
“‘You took his wife to be your own.
“‘You killed him with the sword of the Ammonite army.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised the word of Yahweh by doing evil in his eyes?* Uriah the Hittite you have struck down with the sword, and his wife you have taken to yourself as wife! You have killed him with the sword of the _⌊Ammonites_⌋!*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why then have you despised the command of the LORD by doing evil in His sight? You put Uriah the Hittite to the sword and took his wife as your own, for you have slain him with the sword of the Ammonites.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why then have you despised the command of the LORD by doing evil in His sight? You put Uriah the Hittite to the sword and took his wife as your own, for you have slain him with the sword of the Ammonites.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you despised the word of Jehovah, to do what is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword and have taken his wife to be your wife and have slain him with the sword of the sons of Ammon.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "'Why did you despise what the LORD has promised by doing what is detestable in his sight? "'You struck down Uriah the Hittite with a battle sword. "'You took his wife to be your own. "'You killed him with the sword of the Ammonite army.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Warum hast du denn das Wort des HERRN verachtet, daß du solches Übel vor seinen Augen tätest? Uria, den Hethiter, hast du erschlagen mit dem Schwert; sein Weib hast du dir zum Weib genommen, ihn aber hast du erwürget mit dem Schwert der Kinder Ammon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 Warum hast H5221 du H1697 denn das Wort H3068 des HErrn H959 verachtet H5869 , daß du solches Übel vor seinen Augen H223 tätest? Uria H2850 , den Hethiter H3947 , hast H7451 du erschlagen mit dem H2719 Schwert H802 ; sein Weib H802 hast du dir zum Weib H2026 genommen, ihn aber hast du erwürget H2719 mit dem Schwert H1121 der Kinder H5983 Ammon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Warum hast du denn das Wort des HERRN verachtet, daß du solches Übel vor seinen Augen tatest? Uria, den Hethiter, hast du erschlagen mit dem Schwert; sein Weib hast du dir zum Weib genommen; ihn aber hast du erwürgt mit dem Schwert der Kinder Ammon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 Warum hast du denn das Wort H3068 des HERRN H959 verachtet H7451 , daß du solches Übel H5869 vor seinen Augen H6213 tatest H223 ? Uria H2850 , den Hethiter H5221 , hast du erschlagen H2719 mit dem Schwert H802 ; sein Weib H802 hast du dir zum Weib H3947 genommen H2026 ; ihn aber hast du erwürgt H2719 mit dem Schwert H1121 der Kinder H5983 Ammon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Warum hast du das Wort Jehovas verachtet, indem du tatest, was übel ist in seinen Augen? Urija, den Hethiter, hast du mit dem Schwerte erschlagen, und sein Weib hast du dir zum Weibe genommen; ihn selbst hast du ja umgebracht durch das Schwert der Kinder Ammon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Warum hast du das Wort Jahwes verachtet, indem du tatest, was übel ist in seinen Augen? Urija, den Hethiter, hast du mit dem Schwerte erschlagen, und sein Weib hast du dir zum Weibe genommen; ihn selbst hast du ja umgebracht durch das Schwert der Kinder Ammon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 Warum hast du das Wort H3068 Jehovas H959 verachtet H7451 , indem du tatest, was übel H3947 ist H5869 in seinen Augen H2850 ? Urija, den Hethiter H2719 , hast du mit dem Schwerte H6213 erschlagen, und H802 sein Weib H802 hast du dir zum Weibe H5221 genommen; ihn H2719 selbst hast du ja umgebracht durch das Schwert H1121 der Kinder H5983 Ammon .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Waarom hebt gij dan het woord des HEEREN veracht, doende wat kwaad is in Zijn ogen? Gij hebt Uria, den Hethiet, met het zwaard verslagen, en zijn huisvrouw hebt gij u ter vrouwe genomen; en hem hebt gij met het zwaard van de kinderen Ammons doodgeslagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4069 Waarom H1697 hebt gij [dan] het woord H3068 des HEEREN H959 H8804 veracht H6213 H8800 , doende H7451 wat kwaad H5869 is in Zijn ogen H223 ? Gij hebt Uria H2850 , den Hethiet H2719 , met het zwaard H5221 H8689 verslagen H802 , en zijn huisvrouw H802 hebt gij u ter vrouwe H3947 H8804 genomen H853 ; en hem H2719 hebt gij met het zwaard H1121 van de kinderen H5983 Ammons H2026 H8804 doodgeslagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Pourquoi donc as-tu méprisé la parole du Seigneur, au point de faire le mal à ses yeux? Tu as livré au glaive Urie l’Hettéen; tu as pris pour femme sa femme, après l’avoir tué lui-même par l’épée des fils d’Ammon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux? Tu as frappé avec l'épée Urie, le Héthien; et sa femme, tu l'as prise pour en faire ta femme, et lui tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Eternel, en faisant ce qui lui déplaît ? Tu as frappé avec l'épée Urie le Héthien, tu as enlevé sa femme afin qu'elle fût ta femme, et tu l'as tué par l'épée des enfants de Hammon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Eternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H959 Pourquoi donc as-tu méprisé H8804 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H6213 , en faisant H8800 H7451 ce qui est mal H5869 à ses yeux H5221 ? Tu as frappé H8689 H2719 de l’épée H223 Urie H2850 , le Héthien H3947 ; tu as pris H8804 H802 sa femme H802 pour en faire ta femme H2026 , et lui, tu l’as tué H8804 H2719 par l’épée H1121 des fils H5983 d’Ammon.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Por qué pues tuviste en poco la palabra del SEÑOR, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Urías heteo heriste a cuchillo, y tomaste por tu mujer a su mujer, y a él mataste con el cuchillo de los hijos de Amón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Por qué pues tuviste en poco la palabra de Jehová, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Uría Hetheo heriste á cuchillo, y tomaste por tu mujer á su mujer, y á él mataste con el cuchillo de los hijos de Ammón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Por qué pues tuviste en poco la palabra del SEÑOR, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Urías el heteo heriste a espada, y tomaste por tu mujer a su mujer, y a él mataste con la espada de los hijos de Amón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pse, pra, ke përçmuar fjalën e Zotit, duke bërë atë që është e keqe për sytë e tij? Ti ke bërë të vdesë me shpatë Hiteun Uriah, more për grua bashkëshorten e tij dhe e vrave me shpatën e bijve të Amonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его?Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его тыубил мечом Аммонитян;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لماذا احتقرت كلام الرب لتعمل الشر في عينيه. قد قتلت اوريا الحثّي بالسيف واخذت امرأته لك امرأة واياه قتلت بسيف بني عمون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защо презря ти словото на ГОСПОДА, като стори зло пред Него? Ти уби с меч хетееца Урия и си взе за жена неговата жена, а него уби с меча на синовете на Амон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zašto si prezreo Jahvu i učinio ono što je zlo u njegovim očima? Ubio si mačem Uriju Hetita, a njegovu si ženu uzeo za svoju ženu. Jest, njega si ubio mačem Amonaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pročež jsi sobě zlehčil slovo Hospodinovo, čině to, což se nelíbí jemu? Uriáše Hetejského zabil jsi mečem, a manželku jeho pojals sobě za ženu, samého pak zamordoval jsi mečem Ammonitských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvorfor har du foragtet HERRENS Ord, at du gjorde det, som er ondt for hans Øjne? Hethiteren Uria har du slaget med Sværdet, og hans Hustru har du taget dig til Hustru; men ham har du slaget ihjel ved Ammons Børns Sværd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H959 你為甚麼藐視 H3068 耶和華 H1697 的命令 H6213 ，行 H5869 他眼中 H7451 看為惡 H5983 的事呢？你借亞捫 H1121 人 H2719 的刀 H2026 殺害 H2850 赫人 H223 烏利亞 H3947 ，又娶了 H802 他的妻 H802 為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你为甚么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你借亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H959 你为甚么藐视 H3068 耶和华 H1697 的命令 H6213 ，行 H5869 他眼中 H7451 看为恶 H5983 的事呢？你借亚扪 H1121 人 H2719 的刀 H2026 杀害 H2850 赫人 H223 乌利亚 H3947 ，又娶了 H802 他的妻 H802 为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kial do vi malsxatis la vorton de la Eternulo, farante malbonon antaux Liaj okuloj? Urijan, la HXetidon, vi mortigis per glavo, kaj lian edzinon vi prenis al vi kiel edzinon, post kiam vi lin mortigis per glavo de la Amonidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Miksis katsoit Herran sanan ylön, tehden pahaa hänen silmäinsä edessä? Urian Hetiläisen olet sinä lyönyt miekalla, ja hänen vaimonsa olet sinä ottanut sinulles emännäksi; mutta hänen olet sinä tappanut Ammonin lasten miekalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Miksi sinä olet pitänyt halpana Herran sanan ja tehnyt sitä, mikä on pahaa hänen silmissään? Heettiläisen Uurian sinä olet surmannut miekalla, olet tappanut hänet ammonilaisten miekalla, ja hänen vaimonsa sinä olet ottanut vaimoksesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poukisa atò ou pa swiv lòd mwen yo? Poukisa ou fè mechanste sa a? Ou fè yo touye Ouri nan lagè, ou kite moun Amon yo touye l'. Lèfini, ou pran madanm li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Miért vetetted meg az Úrnak beszédét, oly dolgot cselekedvén, mely útálatos õ elõtte? A Hitteus Uriást fegyverrel ölted meg, és az õ feleségét magadnak vetted feleségül; magát pedig az Ammon fiainak fegyverével ölted meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mengapa engkau tidak mempedulikan perintah-perintah-Ku? Mengapa kaulakukan kejahatan itu? Uria kausuruh bunuh dalam pertempuran; kaubiarkan dia dibunuh oleh orang Amon, dan kauambil istrinya!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perchè hai sprezzata la parola del Signore, per far ciò che gli dispiace? tu hai fatto morire con la spada Uria Hitteo, e ti hai presa per moglie la sua moglie, e hai ucciso lui con la spada de’ figliuoli di Ammon.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Perché dunque hai tu disprezzata la parola dell’Eterno, facendo ciò ch’è male agli occhi suoi? Tu hai fatto morire colla spada Uria lo Hitteo, hai preso per tua moglie la moglie sua, e hai ucciso lui con la spada dei figliuoli di Ammon.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느뇨 네가 칼로 헷 사람 우리아를 죽이되 암몬 자손의 칼로 죽이고 그 처를 빼앗아 네 처를 삼았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kodėl paniekinai Viešpaties įsakymą, piktai elgdamasis Jo akivaizdoje? Tu nužudei hetitą Ūriją amonitų kardu ir pasiėmei jo žmoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Czemużeś znieważył słowo Pańskie, czyniąc to złe przed oczyma jego? Uryjasza Hetejczyka zabiłeś mieczem, a żonę jego wziąłeś sobie za żonę, a samegoś zabił mieczem synów Ammonowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Por que desprezaste a palavra do Senhor, fazendo o mal diante de seus olhos? A Urias, o heteu, mataste à espada, e a sua mulher tomaste para ser tua mulher; sim, a ele mataste com a espada dos amonitas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort hvad som er ondt i hans øine? Hetitten Uria har du slått med sverdet; hans hustru har du tatt til hustru for dig selv, og ham har du drept med Ammons barns sverd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pentruce dar au dispreţuit tu cuvîntul Domnului, făcînd ce este rău înaintea Lui? Ai lovit cu sabia pe Urie..., Hetitul; ai luat de nevastă pe nevastă-sa, şi pe el l-ai ucis cu sabia fiilor lui Amon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І чому ти зневажив Господнє слово, і вчинив це зло в очах Його? Хіттеянина Урію вбив ти мечем, а його дружину взяв собі за жінку. А його вбив мечем Аммонових синів.